1 00:00:04,546 --> 00:00:07,174 Olá! Já empacotei tudo e estou pronto. 2 00:00:07,341 --> 00:00:11,471 Uau. Que bom. Papai e tio Joey Eles estão viajando agora. 3 00:00:11,637 --> 00:00:16,268 Vamos dar conferências em Barbados. Você pode dizer "Barbados"? 4 00:00:16,433 --> 00:00:18,401 Barbados. 5 00:00:20,562 --> 00:00:24,738 Bom. Eu vou te dizer que isso significa muito para mim que você vá... 6 00:00:24,900 --> 00:00:27,403 ...até lá para ouvir meu discurso. 7 00:00:27,819 --> 00:00:30,572 E eu tenho uma surpresa para você. Usei minhas influências... 8 00:00:30,739 --> 00:00:35,745 para conseguir o passe de todos a todas as conferências. Isso mesmo! 9 00:00:37,454 --> 00:00:42,335 Com isso todos entrarão seminários e conferências. 10 00:00:42,960 --> 00:00:46,635 Você não tem algo para nos tirar daí? 11 00:00:47,548 --> 00:00:50,472 Será bom ouvir seu discurso, mas o resto do tempo... 12 00:00:50,634 --> 00:00:52,682 ...vamos querer visitar a ilha. 13 00:00:52,844 --> 00:00:55,063 David provavelmente quer ouvi-los. 14 00:00:55,222 --> 00:00:57,270 - Sim, porque ele é um cientista. - Não, não, porque... 15 00:00:57,432 --> 00:01:01,232 ...ele esteve em Minsk por oito anos E se você passa muito tempo ao sol... 16 00:01:01,395 --> 00:01:03,022 "morrerá." 17 00:01:03,564 --> 00:01:05,237 Bem, vamos agora. Sim? 18 00:01:05,399 --> 00:01:08,278 - Então, até amanhã. - Lá vamos nós. 19 00:01:08,443 --> 00:01:11,117 Um vôo com Charlie, Tomamos algumas bebidas... 20 00:01:11,280 --> 00:01:13,749 - .. cubra ela com o cobertor e vamos nessa o que é natural. 21 00:01:13,907 --> 00:01:17,127 É um cobertor, Joe, não uma cerca da invisibilidade. 22 00:02:14,009 --> 00:02:20,688 - Nossa, o lugar é lindo. -Olha todos aqueles paleontólogos! 23 00:02:20,849 --> 00:02:24,069 Eu sei. Haverá muitos esbranquiçados na piscina amanhã. 24 00:02:25,646 --> 00:02:29,321 - Deus, você não pode estar aqui! - Acho que eles me reconheceram. 25 00:02:29,483 --> 00:02:33,863 - Isso acontece o tempo todo. - 'Doutor Geller'! Eu sou seu admirador. 26 00:02:34,029 --> 00:02:36,373 Isso nunca acontece. 27 00:02:36,573 --> 00:02:41,044 Acompanho sua carreira há anos, Já quero ouvir seu discurso. 28 00:02:41,203 --> 00:02:45,879 - Uau, isso é muito lisonjeiro. - Gostaria de ter seu autógrafo. 29 00:02:46,041 --> 00:02:48,214 Bem, é claro... 30 00:02:49,544 --> 00:02:50,887 - "Querido..." -Sara. 31 00:02:51,046 --> 00:02:56,394 "Sara, eu a amo." 32 00:02:57,511 --> 00:03:00,765 - "Doutor Ross Geller." - Agradeço muito. 33 00:03:00,931 --> 00:03:05,232 Sarah, gostaria de apresentá-la ao meu colega, professor Wheeler. 34 00:03:05,394 --> 00:03:08,739 - E este é Joey Tribbiani. - Você é paleontólogo? 35 00:03:09,189 --> 00:03:12,443 Não, Deus, não, não. Eu sou um ator. 36 00:03:13,151 --> 00:03:16,451 Talvez você me reconheça da novela: Os dias de nossas vidas. 37 00:03:17,072 --> 00:03:21,703 Amigo, é só: Nossos Dias Vidas. Não é: "O". 38 00:03:23,870 --> 00:03:30,094 Claro, Ross, uau. Sim. Não, Eu interpreto o Dr. Drake Ramoray. 39 00:03:30,252 --> 00:03:35,179 - Sinto muito. Eu não tenho televisão. - Você não tem televisão? 40 00:03:35,465 --> 00:03:38,093 Para onde você orienta seus móveis? 41 00:03:42,139 --> 00:03:43,391 Davi, você pode me ajudar? 42 00:03:43,557 --> 00:03:47,312 Eu tento explicar para Chandler Como um avião permanece no ar. 43 00:03:47,477 --> 00:03:50,230 Claro. É uma combinação de "Princípio de Bernoulli... 44 00:03:50,439 --> 00:03:53,443 ...e a Lei do Movimento de Newton." - Você vê isso? 45 00:03:53,650 --> 00:03:57,120 Sim. Isso é igual a “Tem algo a ver com o vento.” 46 00:03:57,904 --> 00:03:59,872 Vou pegar algumas coisas para a viagem. 47 00:04:00,031 --> 00:04:04,036 Eu também. Amanhã vamos compartilhar o táxi para o aeroporto... 48 00:04:04,202 --> 00:04:05,954 ...ou Mike e eu os vemos lá? 49 00:04:10,083 --> 00:04:13,053 Microfone? Quem é Mike? 50 00:04:14,004 --> 00:04:17,258 - Mike é seu ex-namorado. - Correto! 51 00:04:17,424 --> 00:04:21,145 Sim! Uau, eu esqueci seriamente. 52 00:04:21,303 --> 00:04:27,231 - É um vazamento de memória. - Calma, linda. Foi um erro. 53 00:04:27,434 --> 00:04:30,153 Isso não significa nada. Realmente, bem... 54 00:04:30,312 --> 00:04:33,441 ...Monica sempre se refere Chandler como Richard. 55 00:04:35,901 --> 00:04:38,745 - Será? - Eu tenho que tirar você daqui. 56 00:04:44,117 --> 00:04:46,461 Bem, pelo menos você me arrastou no fundo com você. 57 00:04:46,661 --> 00:04:50,086 Como sinto muito, a verdade é que Eu só penso em Mike. 58 00:04:50,624 --> 00:04:54,674 Sou louca por David! Nós nos divertimos muito juntos. 59 00:04:54,836 --> 00:04:58,716 Por que sinto falta do Mike? Vai passar, certo? 60 00:04:58,882 --> 00:05:01,260 - Bem, acho que sim. Em algum momento. - Sim. 61 00:05:01,426 --> 00:05:04,054 Bem, meus sentimentos por causa de Richard eles já se foram. 62 00:05:04,221 --> 00:05:09,478 Você fez isso de novo. Chandler. Seu os sentimentos por Chandler se foram. 63 00:05:11,561 --> 00:05:14,565 Nossa, Phoebe ainda está muito apaixonada. de Mike, certo? 64 00:05:14,773 --> 00:05:17,777 Não pense muito sobre isso. 65 00:05:18,485 --> 00:05:21,159 Se uma garota te ligar por causa do nome do ex-namorado dela... 66 00:05:21,321 --> 00:05:24,370 ...isso não é bom, não é? - David, vou parar você aqui. 67 00:05:24,533 --> 00:05:29,209 Porque eu já sei onde você quer ir. Não sou bom em dar conselhos. 68 00:05:29,538 --> 00:05:32,212 Se você quiser conselhos, vá até Ross, Mônica. 0 Joey... 69 00:05:32,374 --> 00:05:37,801 ...se você quiser conselhos sobre massa pizzas ou se sentir queimação ao fazer xixi. 70 00:05:38,839 --> 00:05:43,219 Me desculpe, eu só queria poder fazer alguma coisa, sabe? 71 00:05:43,635 --> 00:05:47,060 - Bem, você conhece Phoebe... - Sério, vamos continuar com isso? 72 00:05:47,305 --> 00:05:50,900 Me desculpe, eu gostaria de fazer Vou esquecer Mike para sempre. 73 00:05:51,101 --> 00:05:55,823 - Por que Mike e Phoebe terminaram? - Porque o pênis dele era muito grande. 74 00:05:59,150 --> 00:06:02,654 Desculpe, eu só conto piadas. 75 00:06:04,114 --> 00:06:07,288 Eles terminaram porque Mike não queria casar. 76 00:06:07,450 --> 00:06:10,078 E se você avisar Phoebe? O que você planeja se casar? 77 00:06:10,620 --> 00:06:14,420 Claro. Isso é ótimo. Vou propor isso a você. 78 00:06:14,583 --> 00:06:15,835 O que? 79 00:06:16,001 --> 00:06:18,470 Eu provavelmente direi isso em algum momento. 80 00:06:18,628 --> 00:06:21,598 - Não, não quero dizer agora. - Por que não? É uma boa ideia. 81 00:06:21,756 --> 00:06:24,600 "Adeus, Mike. Venha para o nosso casamento, amigo. 82 00:06:24,759 --> 00:06:27,683 Mas é provável que não tenhamos convidado você para o casamento." 83 00:06:27,846 --> 00:06:31,396 - Obrigado, Chandler. Realmente. - Bem, de nada. 84 00:06:31,558 --> 00:06:33,481 Fico feliz em ajudar você. 85 00:06:34,936 --> 00:06:38,281 -Como devo propor isso? - David, estou tentando ler. 86 00:06:38,440 --> 00:06:40,113 Desculpe. 87 00:06:43,570 --> 00:06:46,198 Sim. Como vai você? 88 00:06:47,490 --> 00:06:48,662 - Olá, olá. - Olá, 89 00:06:48,825 --> 00:06:51,499 Ei, você disse que ia usar uma calcinha fio dental, o que aconteceu? 90 00:06:52,412 --> 00:06:57,088 Nunca falei sobre tangas. Falei sobre chinelos. 91 00:06:58,293 --> 00:07:00,967 Você tem que ser muito mais claro sobre isso. 92 00:07:04,966 --> 00:07:08,311 olá! Você nunca vai adivinhar Quem eu vi lá embaixo? 93 00:07:08,470 --> 00:07:10,222 Para Britney Spears! 94 00:07:10,764 --> 00:07:13,734 Sim, ela nunca sente falta disso conferências. 95 00:07:13,934 --> 00:07:17,689 - Não, eu vi o Dr. Kenneth Schwartz. - Por Deus! 96 00:07:17,854 --> 00:07:19,606 - Como vai você? - Você falou com ele? 97 00:07:19,773 --> 00:07:22,822 Sim. O que vou dizer para Kenneth Schwartz? 98 00:07:22,984 --> 00:07:26,830 Diga isto: "Ei, Kenny, por quê?" Britney Spears não veio?" 99 00:07:27,530 --> 00:07:30,158 - Você já está pronto? - Você vai sair agora? 100 00:07:30,325 --> 00:07:34,205 - Não ficaremos juntos? - Não pode. Há seminários o dia todo. 101 00:07:34,371 --> 00:07:36,294 E prometi ao Ross revisar seu discurso. 102 00:07:36,957 --> 00:07:42,509 Mas poderíamos jantar juntos mais tarde. Aqui na varanda? Seria romântico. 103 00:07:42,963 --> 00:07:45,091 E você vai usar uma tanga? 104 00:07:45,256 --> 00:07:47,008 Sim, se você usar um também. 105 00:07:48,093 --> 00:07:51,222 Esse é um negócio muito estranho. 106 00:07:53,598 --> 00:07:55,851 Estou bem. Tenho planos para o jantar. 107 00:07:57,394 --> 00:07:59,613 Você vai ficar bem? - Sim, sim. 108 00:07:59,771 --> 00:08:03,526 Tenho muitas coisas para fazer. Vou à praia nadar. 109 00:08:03,775 --> 00:08:05,573 Joey, você já viu o dia? 110 00:08:06,569 --> 00:08:08,162 NÃO Por quê? 111 00:08:10,782 --> 00:08:13,456 - Droga! - Existe uma piscina interna. 112 00:08:13,618 --> 00:08:14,961 Você pode nadar lá. - Sim. 113 00:08:15,120 --> 00:08:18,750 Eu não ia nadar. Eu ia fazer um buraco na areia. 114 00:08:23,586 --> 00:08:26,590 Essa coisa do “Mike” era interessante. Eu não sei o que vai acontecer... 115 00:08:26,756 --> 00:08:31,432 ...com Phoebe e David. - Eu faço. Você quer uma pista? 116 00:08:31,720 --> 00:08:33,097 "Aceito." 117 00:08:34,764 --> 00:08:36,687 "Aceito." 118 00:08:37,225 --> 00:08:40,445 Bem, eu sinto que você faz um jogo de palavras... 119 00:08:40,603 --> 00:08:43,732 ...porque você está feliz e não pode controle seu sorriso. 120 00:08:43,940 --> 00:08:48,446 David irá pedir Phoebe em casamento. O que? Por que? 121 00:08:49,154 --> 00:08:52,158 Porque falamos sobre convencer Mike. 122 00:08:52,323 --> 00:08:54,417 ...e eu disse a ele que Phoebe queria se casar. 123 00:08:54,576 --> 00:08:56,920 Chandler, já conversamos sobre isso. 124 00:08:57,078 --> 00:08:59,877 "Você não deveria dar conselhos a ele" para o povo! 125 00:09:01,541 --> 00:09:04,215 Ei, você não poderia fazer um? piada de mau gosto? 126 00:09:04,377 --> 00:09:06,721 Foi isso que eu fiz! Aquele com o pênis! 127 00:09:07,255 --> 00:09:09,929 Agora me diga, o que há de errado com isso o que eu disse? 128 00:09:10,091 --> 00:09:12,139 Eles só saíram há algumas semanas. 129 00:09:12,385 --> 00:09:16,561 Phoebe ainda está apaixonada por Mike. Ou seja, ela irá rejeitá-lo... 130 00:09:16,723 --> 00:09:20,444 ... isso partirá o coração de David. Será muito difícil para eles se recuperarem... 131 00:09:20,643 --> 00:09:23,396 ...e Phoebe acabará sozinha novamente. 132 00:09:24,147 --> 00:09:26,366 Uau, que conselho ruim. 133 00:09:33,656 --> 00:09:36,330 Olá! Graças a Deus eles chegaram. 134 00:09:36,534 --> 00:09:40,084 - Olá, o que está acontecendo? - Está tudo de cabeça para baixo aqui. 135 00:09:40,246 --> 00:09:46,219 Chove o dia todo e ninguém Ele assiste televisão e Ross é famoso. 136 00:09:47,962 --> 00:09:49,805 Está tudo bem, não quero alarmar ninguém... 137 00:09:49,964 --> 00:09:53,468 mas Monica tem cabelo duplo mais agitado do que no pouso. 138 00:09:54,135 --> 00:09:56,479 Bem, quando vou a lugares com muita umidade... 139 00:09:56,638 --> 00:10:00,063 ... torna-se "extremamente turbulento". Ei? 140 00:10:00,225 --> 00:10:04,446 E é por isso que na lua de mel Ela se parecia com Diana Ross. 141 00:10:04,604 --> 00:10:06,402 Vamos, vou te dizer onde se registrar. 142 00:10:06,564 --> 00:10:09,818 Paraíso? Certifique-se de que eles nos dêem uma cama king size. 143 00:10:09,984 --> 00:10:14,455 David, também para nós. E faça-o em forma de coração. 144 00:10:14,614 --> 00:10:17,834 E com espelhos no teto. 145 00:10:17,992 --> 00:10:21,496 E certifique-se de que nosso quarto Não está ao lado deles. 146 00:10:21,788 --> 00:10:24,758 Que sorte você tem de estar aqui com homens. 147 00:10:24,958 --> 00:10:26,926 Este é um lugar muito romântico. 148 00:10:27,085 --> 00:10:31,841 Quanto eu gostaria estar com um garoto 149 00:10:33,842 --> 00:10:36,265 - Não com Joey. - Não, com Joey. 150 00:10:36,427 --> 00:10:41,058 - Eu só sinto desejo por Chandler. - Sim claro. 151 00:10:44,018 --> 00:10:48,319 Então proporei a Phoebe. esta noite 152 00:10:48,481 --> 00:10:50,028 Esta noite? 153 00:10:50,191 --> 00:10:53,616 �O anel de noivado não deve tem um diamante? 154 00:10:54,529 --> 00:10:56,873 Ah, aí está. 155 00:10:57,490 --> 00:10:59,538 Sim, bem, sendo um cientista fracassado... 156 00:10:59,742 --> 00:11:01,710 ...não paga muito bem, como você já deve saber. 157 00:11:01,953 --> 00:11:05,002 É um septuagésimo de quilate. 158 00:11:05,623 --> 00:11:09,253 E a nitidez é um tanto ruim. 159 00:11:10,962 --> 00:11:12,714 Que bom. 160 00:11:14,299 --> 00:11:17,223 - Mônica, posso falar com você um segundo? - Tudo bem. 161 00:11:17,385 --> 00:11:19,308 David vai pedir Phoebe em casamento esta noite 162 00:11:19,470 --> 00:11:22,394 �Você vê o que acontece quando você dá conselhos para as pessoas? 163 00:11:23,057 --> 00:11:26,231 - Espero que você tenha dito não a ele. - Isso seria um conselho! 164 00:11:27,187 --> 00:11:29,315 Tudo bem. Eu vou consertar isso. 165 00:11:32,150 --> 00:11:33,948 Febe? 'Sim? ' 166 00:11:34,485 --> 00:11:38,661 - Quero te contar uma coisa. - Você quer sair do grupo Supremo? 167 00:11:44,829 --> 00:11:50,302 Ei, meu marido deu para o seu namorado conselho muito ruim. 168 00:11:50,460 --> 00:11:52,679 David pedirá que você se case com ele à noite. 169 00:11:53,213 --> 00:11:55,466 Uau, sério? 170 00:11:56,341 --> 00:11:58,389 Isso é fantástico! 171 00:11:59,427 --> 00:12:02,271 O que? Você está falando sério? Você quer se casar com ele? 172 00:12:02,430 --> 00:12:05,525 -O que aconteceu com Mike? - Bem, você quer que eu case com Mike? 173 00:12:05,683 --> 00:12:07,811 "Vamos pegá-lo e algemá-lo... 174 00:12:07,977 --> 00:12:10,321 ...e forçá-lo a se casar, ok? 175 00:12:10,480 --> 00:12:12,983 Eu só penso: "Mike, você aceita Phoebe?" 176 00:12:15,944 --> 00:12:19,448 Você sabe? É o sonho de toda mulher. 177 00:12:20,031 --> 00:12:23,035 Você realmente acha que casar com mais alguém está correto? 178 00:12:23,243 --> 00:12:27,373 Claro! Olha, ok, finalmente, Eu amo Mike... David! 179 00:12:28,414 --> 00:12:31,418 Para Davi. Eu amo Davi. 180 00:12:31,584 --> 00:12:34,337 Não me olhe assim, Roseanne, Diana Ross. 181 00:12:38,424 --> 00:12:43,351 Ao usar scanners e imagens informatizado, consegue-se... 182 00:12:43,513 --> 00:12:48,144 ...coloque a Era Mesozóica dentro do século 21... 183 00:12:50,061 --> 00:12:51,529 Ótimo. 184 00:12:51,688 --> 00:12:53,486 Você será o melhor na conferência. 185 00:12:53,690 --> 00:12:55,283 Será melhor amanhã... 186 00:12:55,441 --> 00:12:57,990 porque eu não estarei mais lá Joey interrompendo... 187 00:12:58,152 --> 00:13:01,076 ...para ver se já colocaram chocolates no meu travesseiro. 188 00:13:05,493 --> 00:13:07,541 - Olá! - Eles não trouxeram os chocolates. 189 00:13:07,704 --> 00:13:09,672 Droga! 190 00:13:09,831 --> 00:13:12,129 Ross leu para mim seu discurso. É fantástico. 191 00:13:12,333 --> 00:13:15,633 Está no computador? Porque eu adoraria ler. 192 00:13:15,795 --> 00:13:18,765 Se você quiser ver suas mensagens, você pode decidir. 193 00:13:18,923 --> 00:13:21,096 O que? Pode? 194 00:13:23,803 --> 00:13:28,730 E essa chuva, Geller? Inscrever-se em dinossauros... 195 00:13:28,891 --> 00:13:31,815 ...eles não disseram nada sobre a temporada das monções. 196 00:13:32,020 --> 00:13:35,615 - As chuvas vão de junho a dezembro. - Este não é o momento, Charlie. 197 00:13:36,190 --> 00:13:38,033 Não, não, não! Pelo amor de Deus, não! 198 00:13:38,192 --> 00:13:41,446 O que? Alguém descobriu seu jogo? 199 00:13:43,781 --> 00:13:46,705 Jogo secreto? 200 00:13:46,868 --> 00:13:49,337 Seu computador. Só não sei o quê... Tudo se foi. 201 00:13:49,495 --> 00:13:51,418 - O que você diz? - Deve haver um vírus. 202 00:13:51,581 --> 00:13:53,959 Acho que apaguei o disco rígido. 203 00:13:54,125 --> 00:13:56,469 O que? Não, pelo amor de Deus. O que você fez? 204 00:13:56,669 --> 00:13:59,388 Não sei quem me enviou um e-mail e eu abri. 205 00:13:59,547 --> 00:14:03,677 Por quê? Por que você abriu? Bem, não dizia: “Isto é um vírus”. 206 00:14:03,885 --> 00:14:06,559 - E o que ele disse? - "Nu..." 207 00:14:08,931 --> 00:14:10,649 "Fotos de Anna Kournikova". 208 00:14:12,101 --> 00:14:14,149 - Sinto muito. Agora o que vou fazer? 209 00:14:14,312 --> 00:14:16,815 - Meu discurso acabou! - Ele não foi embora. 210 00:14:16,981 --> 00:14:19,530 Você deve ter gravado uma cópia. Você tem outra cópia, certo? 211 00:14:19,692 --> 00:14:21,444 Não, eu não tenho! 212 00:14:22,445 --> 00:14:25,915 Bem, você deve estar muito chateado com você agora. 213 00:14:35,958 --> 00:14:38,302 - Ele realmente foi embora? - Sim. 214 00:14:38,461 --> 00:14:41,385 E quero agradecer a todos vocês por vir aqui... 215 00:14:41,547 --> 00:14:44,391 ...para reclamar da chuva e da ruína minha carreira. 216 00:14:44,967 --> 00:14:46,844 - Eu me sinto péssimo. - Sim, você deveria. 217 00:14:47,011 --> 00:14:52,233 Fotos nuas de Anna Kournikova? Ela nem ganhou um torneio importante. 218 00:14:53,184 --> 00:14:56,404 Bem, eu tentei Billie Jean King, mas... 219 00:14:57,522 --> 00:15:00,822 Você sabe, você e Monica têm o mesmo olhar de: "Eu vou te matar." 220 00:15:00,983 --> 00:15:04,203 Em geral, eu faço desaparecer quando eu a beijo. 221 00:15:04,779 --> 00:15:07,032 Sair. 222 00:15:08,199 --> 00:15:10,918 Olha, isso sempre acontece em meu computador de trabalho. 223 00:15:11,077 --> 00:15:13,000 - E o que você está fazendo? - Eu costumo ficar com raiva... 224 00:15:13,162 --> 00:15:15,381 ...jogue Tetris em outro computador. 225 00:15:16,457 --> 00:15:18,209 Eu não posso acreditar nisso está acontecendo. 226 00:15:18,418 --> 00:15:20,967 Eu tenho que fazer o discurso principal amanhã. 227 00:15:21,129 --> 00:15:24,599 Eu tenho que ficar na frente de todos essas pessoas. O que direi a eles? 228 00:15:24,757 --> 00:15:27,260 Você pode usar um script que memorizei para uma audição. 229 00:15:27,427 --> 00:15:31,022 Duvido que seu monólogo de guerra das Galáxias, vá me ajudar agora. 230 00:15:31,722 --> 00:15:34,566 Ross, podemos consertar isso. Acabei de ouvir seu discurso. 231 00:15:34,725 --> 00:15:39,026 - Vamos repetir. Temos esta noite. - Você acha que podemos fazer isso? 232 00:15:39,188 --> 00:15:42,738 Espere. Joey e eu precisamos jantar. 233 00:15:42,900 --> 00:15:45,073 Não se preocupe com isso. Ross precisa de você. 234 00:15:45,236 --> 00:15:49,036 E Rachel e eu os ajudamos com isso. isso é possível. 235 00:15:50,199 --> 00:15:52,293 Muito bom. Vamos fazê-lo. 236 00:15:53,578 --> 00:15:58,004 Sim, começa discutindo namoro. do método do carbono. 237 00:15:58,207 --> 00:16:01,757 Então ele vai para o que claramente defina o momento... 238 00:16:01,919 --> 00:16:06,470 ...da Era Mesozóica, a separação de "Pangéia". Como vai você? 239 00:16:06,632 --> 00:16:10,808 Depois, há a revisão do "Triássico". 240 00:16:10,970 --> 00:16:15,020 �Por acaso isso acontece Em uma galáxia distante? 241 00:16:23,191 --> 00:16:24,864 - "Al"? - Olá, Mike? 242 00:16:25,026 --> 00:16:27,870 Foi o suficiente. Você ama Phoebe e ela ama você. 243 00:16:28,029 --> 00:16:30,703 Você deve esquecer seu absurdo de: Eu nunca vou me casar... 244 00:16:30,865 --> 00:16:32,412 ...�E dê o passo! 245 00:16:32,658 --> 00:16:34,501 Quem é você? 246 00:16:34,702 --> 00:16:36,375 Essa é a Mônica. Sou amiga da Phoebe. 247 00:16:36,537 --> 00:16:38,585 Ouça. Phoebe voltou para David. 248 00:16:38,748 --> 00:16:40,921 Ele vai propor a ela e ela dirá que sim... 249 00:16:41,125 --> 00:16:43,628 ...mas eu sei quem ela ama Depende de você. 250 00:16:46,088 --> 00:16:48,341 Ele vai pedir ela em casamento? 251 00:16:48,799 --> 00:16:53,805 Me desculpe, você disse alguma coisa? Não consigo ouvir você com todo esse cabelo! 252 00:16:54,805 --> 00:16:57,149 Se Phoebe quiser se casar Davi, perfeito. 253 00:16:57,308 --> 00:17:00,027 Não vou interferir nisso. Nem você deveria. 254 00:17:00,186 --> 00:17:02,985 Não me diga o que fazer. Eu vou te dizer o que fazer. 255 00:17:03,981 --> 00:17:07,485 Ligue para ela. Ela está no hotel Paraíso, em Barbados. 256 00:17:07,652 --> 00:17:10,030 E quando você chegar seu cabelo está cacheado. 257 00:17:10,196 --> 00:17:11,994 O que você pode fazer com a umidade? 258 00:17:13,950 --> 00:17:15,668 Droga! 259 00:17:17,995 --> 00:17:22,125 Bom, espero que você esteja feliz. - Espero que você também esteja, amor. 260 00:17:23,042 --> 00:17:25,170 Phoebe vai dizer sim a David. 261 00:17:25,419 --> 00:17:29,515 - Isso acontece quando você entra na vida de outras pessoas. Phoebe dirá sim? É ótimo! 262 00:17:29,674 --> 00:17:31,847 Não. Porque ela ainda Ela está apaixonada por Mike. 263 00:17:32,009 --> 00:17:34,728 - E você acha que isso vai funcionar? - Não, eu liguei para ele. 264 00:17:34,887 --> 00:17:38,357 - Isso nunca vai acontecer. -Metiche! Metiche! 265 00:17:38,558 --> 00:17:40,526 Bem, se você não tivesse se envolvido... 266 00:17:40,685 --> 00:17:43,279 ...Eu não teria que me envolver. 267 00:17:43,437 --> 00:17:46,611 Mas não importa o quanto nos envolvamos nisso. Porque não poderemos desfazer... 268 00:17:46,774 --> 00:17:49,618 ...o erro que você começou. 269 00:17:50,111 --> 00:17:51,704 Essas férias são uma merda! 270 00:17:53,990 --> 00:17:55,492 bem-vindo Paleontólogos 271 00:17:58,077 --> 00:18:00,045 Estou tão entediado. 272 00:18:01,330 --> 00:18:04,254 Chuva estúpida. Não podemos fazer nada. 273 00:18:04,458 --> 00:18:07,086 Bem, eu trouxe alguns livros. Poderíamos ler. 274 00:18:07,295 --> 00:18:09,263 Ei, não é grande coisa. 275 00:18:10,423 --> 00:18:12,346 Ei, ei, você não se importa? 276 00:18:12,508 --> 00:18:15,682 Desculpe, é para Convenção dos Farmacêuticos. 277 00:18:18,681 --> 00:18:21,150 Ei, Rachel, você quer ir? para a convenção? 278 00:18:21,767 --> 00:18:25,567 - Não podemos. Não somos farmacêuticos. - Eu sei. Nem eu, mas... 279 00:18:26,022 --> 00:18:29,777 ...Frank Madaio e Eva... 280 00:18:34,322 --> 00:18:37,041 -Kate Miller. -Kate Miller você será. 281 00:18:37,199 --> 00:18:39,952 - Preparar. - Deus, 282 00:18:40,119 --> 00:18:43,794 E isso é tudo sexual que você terá esta semana. 283 00:18:43,956 --> 00:18:48,006 Bem. Nesse caso, você deve certifique-se de que está bom. 284 00:18:53,591 --> 00:18:55,593 Obrigado. 285 00:18:58,179 --> 00:19:01,900 E então você diz isso sobre digamos, Era Mesozóica... 286 00:19:02,058 --> 00:19:03,935 ...no século XXI. 287 00:19:04,226 --> 00:19:05,853 Bem, sim. Isso é tudo que existe? 288 00:19:06,020 --> 00:19:08,443 - Sim. - Meu Deus. Nós conseguimos! 289 00:19:08,606 --> 00:19:13,453 Bem, eu mesmo fiz isso, Ross. Na verdade não você não se lembrou de quase nada do seu discurso. 290 00:19:13,903 --> 00:19:17,248 Sim, mas eu construí uma pirâmide com produtos de banho. 291 00:19:17,907 --> 00:19:22,162 É surpreendente. Obrigado, agradeço muito. 292 00:19:26,332 --> 00:19:28,334 Esse é um lindo colar. 293 00:19:30,753 --> 00:19:32,130 Obrigado. 294 00:19:33,255 --> 00:19:35,633 Ei, o que você acha de comemorarmos? Champanhe? 295 00:19:35,800 --> 00:19:39,930 Sim! Ei, guarde a rolha, Enchemos a garrafa com água... 296 00:19:40,096 --> 00:19:42,474 você volta para a prateleira e assim eles não cobram. 297 00:19:45,142 --> 00:19:47,611 Pelo amor de Deus. Eu te amo. 298 00:19:48,145 --> 00:19:51,820 Esta é uma foto muito bonita de Emma. “E este é seu filho, ou... 299 00:19:51,982 --> 00:19:54,781 ...a foto de uma criança que você trouxe de férias? 300 00:19:54,944 --> 00:19:57,447 É Ben, meu filho desde o primeiro casamento. 301 00:19:57,613 --> 00:19:59,115 - Seu primeiro casamento? - Sim. 302 00:19:59,281 --> 00:20:01,750 Houve mais casamentos? 303 00:20:01,992 --> 00:20:03,084 Não. 304 00:20:06,997 --> 00:20:08,749 E por que isso acabou? 305 00:20:10,418 --> 00:20:12,887 Bom, foi... 306 00:20:14,088 --> 00:20:18,389 É complicado. Você sabe? Ela estava... 307 00:20:18,843 --> 00:20:20,345 ...gay. 308 00:20:20,511 --> 00:20:23,139 Pelo amor de Deus. Isso é ótimo! 309 00:20:23,889 --> 00:20:26,517 OK. Isso não é uma coisa divertida. 310 00:20:26,892 --> 00:20:30,237 Não. É só que eu estava noivo com um cara que acabou por ser gay. 311 00:20:30,563 --> 00:20:32,406 Ei! �Ch�cala! 312 00:20:34,066 --> 00:20:36,865 Você não se sentiu estúpido não percebendo nada? 313 00:20:37,027 --> 00:20:40,577 Meu namorado fez viagens longas com seu "parceiro de tênis". 314 00:20:40,781 --> 00:20:45,287 Minha esposa tinha um amigo com quem Ele foi à academia diariamente durante um ano. 315 00:20:45,453 --> 00:20:47,956 E ele não perdeu peso. 316 00:20:48,164 --> 00:20:51,088 -Todo mundo disse: eu sabia disso há anos"- - É verdade. 317 00:20:51,292 --> 00:20:54,887 E se eles sabiam disso, por que nunca? eles disseram? Fale ou deixe um recado. 318 00:20:55,045 --> 00:20:58,049 "Olá. Acabei de te contar isso Sua esposa é gay." 319 00:20:58,340 --> 00:20:59,762 - Claro. - E então... 320 00:20:59,925 --> 00:21:02,724 Você tenta aproveitar ao máximo o mal situação... 321 00:21:02,887 --> 00:21:05,811 ...e surge a ideia de fazer isso com três. 322 00:21:06,223 --> 00:21:08,191 Eu nunca fiz isso. 323 00:21:09,268 --> 00:21:11,896 Nem eu. 324 00:21:14,482 --> 00:21:17,235 Uau, quem diria? Os farmacêuticos se divertem. 325 00:21:17,401 --> 00:21:20,530 Eu sei. A velha lá atrás Ele queria levar você para casa. 326 00:21:20,738 --> 00:21:23,833 Nem mesmo com todos os narcóticos do mundo, Rach. 327 00:21:26,327 --> 00:21:29,456 E em relação a você? Você é solteiro, Não há alguém de quem você gosta? 328 00:21:29,747 --> 00:21:33,968 Bem, vamos ver. O garoto alto, bigode com quem conversei... 329 00:21:34,126 --> 00:21:36,970 ...ela tinha seios assim. 330 00:21:37,671 --> 00:21:42,928 Mas quero dizer em Nova York. �Há alguém que você gosta, de quem você gosta? 331 00:21:46,806 --> 00:21:47,898 Não. 332 00:21:49,350 --> 00:21:52,945 - Sim, existe. Você corou. - Não, eu não corei... 333 00:21:53,103 --> 00:21:54,980 "Estou bronzeado." 334 00:21:55,439 --> 00:21:57,988 Você sabe, de tanta chuva. 335 00:21:58,150 --> 00:22:00,198 Você gosta de alguém. Diga-me quem é. 336 00:22:00,361 --> 00:22:02,614 -Quem é ele? Diga-me. - Não. Joey. 337 00:22:02,780 --> 00:22:05,374 De quem você gosta? Não vou te deixar tão facilmente. 338 00:22:05,533 --> 00:22:07,285 -De quem você gosta? - Joey, pare com isso! 339 00:22:07,451 --> 00:22:11,831 Isso não importa. Nada jamais acontecerá. 340 00:22:11,997 --> 00:22:16,628 O quê? Por que não? Rach, quem você não consegue pegar? 341 00:22:21,841 --> 00:22:25,846 OK. OK. Você realmente quer saber quem ele é? 342 00:22:26,011 --> 00:22:27,763 Sim. Quem é? - Você jura? 343 00:22:27,930 --> 00:22:30,604 - Sim. - Olá. 344 00:22:30,766 --> 00:22:32,814 - Olá. - Acabei de te deixar uma mensagem. 345 00:22:32,977 --> 00:22:34,979 Ross e eu íamos comer... 346 00:22:35,145 --> 00:22:37,819 mas já que você está aqui, Poderíamos ir àquele jantar. 347 00:22:37,982 --> 00:22:41,782 Claro! Claro. E você terminou o discurso? 348 00:22:41,944 --> 00:22:44,743 Sim. Está pronto. Eu aprecio muito isso. 349 00:22:44,905 --> 00:22:46,498 - Eu me diverti muito. - Sim. 350 00:22:46,657 --> 00:22:49,001 Isso não acabou, porque eu quero saber quem... 351 00:22:49,201 --> 00:22:50,669 Então eu vou te contar. 352 00:22:52,121 --> 00:22:53,714 - Vamos? - Sim. 353 00:22:54,331 --> 00:22:55,833 - Está tudo bem. - Boa noite. 354 00:22:56,000 --> 00:22:57,377 Boa noite. 355 00:23:04,884 --> 00:23:07,637 - Bem, boa noite. - Boa noite, Ross. 356 00:23:12,641 --> 00:23:14,894 Não acredito que disse sim para Davi. 357 00:23:15,060 --> 00:23:17,188 Ela só ama Mike. 358 00:23:17,354 --> 00:23:21,234 Você sabe, é muito difícil levar você a sério quando você fica assim. 359 00:23:25,195 --> 00:23:30,702 Phoebe, tenho uma coisa para te contar. 360 00:23:30,910 --> 00:23:33,709 Pelo amor de Deus, vou contar a ele agora. Eu não quero ver isso. Vamos. 361 00:23:33,871 --> 00:23:36,374 Acho que temos tempo. Você já ouviu como ele fala? 362 00:23:36,540 --> 00:23:41,671 "Phoebe, eu ficaria muito honrado se..." Diga agora, David! 363 00:23:43,505 --> 00:23:45,007 Febe... 364 00:23:48,594 --> 00:23:54,897 Você é incrível e o tempo Estávamos separados, era insuportável. 365 00:23:55,059 --> 00:23:58,529 E claro, as greves em Minsk, eles pioraram as coisas. 366 00:23:59,063 --> 00:24:00,406 Claro. Eu sei. Sim. 367 00:24:00,564 --> 00:24:06,697 Mas ei, estamos juntos agora. de novo e não quero me separar. 368 00:24:06,862 --> 00:24:10,912 E para esse fim... 369 00:24:12,576 --> 00:24:17,173 - Pelo amor de Deus, Mike. - Eu sou David, lembre-se disso. 370 00:24:17,414 --> 00:24:19,257 Não, Mike chegou. 371 00:24:20,417 --> 00:24:22,090 Olá, Mike. 372 00:24:23,295 --> 00:24:25,593 Olá David. 373 00:24:26,048 --> 00:24:29,097 Chandler. Mônica... Ah! 374 00:24:31,929 --> 00:24:34,682 É a umidade. 375 00:24:37,309 --> 00:24:40,859 - Olá, Febe. - O que você está fazendo aqui? 376 00:24:41,897 --> 00:24:43,865 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 377 00:24:44,066 --> 00:24:47,787 Eu tenho que fazer isso com ela uma pergunta primeiro. 378 00:24:47,987 --> 00:24:52,288 Sim, eu entendo, mas antes disso, ela tem que ouvir isso. 379 00:24:53,909 --> 00:24:55,661 OK. 380 00:24:56,120 --> 00:25:00,216 - E você também quer minha cadeira? - Na verdade, sim, seria ótimo. 381 00:25:01,625 --> 00:25:03,719 Isso é justo, você fez uma longa viagem. 382 00:25:15,472 --> 00:25:17,099 Febe, eu te amo. 383 00:25:17,307 --> 00:25:20,060 Senti tanto sua falta nesses últimos meses. 384 00:25:20,269 --> 00:25:22,567 E eu pensei que nós terminamos por um bom motivo. 385 00:25:22,730 --> 00:25:25,233 eu percebi isso não há razão válida... 386 00:25:25,399 --> 00:25:28,903 para evitar que o resto passe da minha vida com você. 387 00:25:29,069 --> 00:25:32,494 Parece o que eu ia te contar. 388 00:25:34,533 --> 00:25:37,161 Sinto muito, David, mas ela Eu tinha que saber disso. 389 00:25:37,327 --> 00:25:40,297 Ok, mas depois disso, Vou vê-lo lá fora. 390 00:25:40,497 --> 00:25:42,170 Se não estiver mais chovendo. 391 00:25:45,461 --> 00:25:49,136 Você é a mulher mais incrível eu conheci 392 00:25:49,673 --> 00:25:54,600 Como eu poderia deixar você ir? Eu não tenho um anel agora. 393 00:25:54,803 --> 00:25:58,148 - Eu tenho um. - Eu não me gabaria disso, garoto. 394 00:25:59,933 --> 00:26:01,901 Mas, Febe... 395 00:26:02,728 --> 00:26:05,231 ...você quer se casar comigo? 396 00:26:08,525 --> 00:26:09,697 Não. 397 00:26:17,618 --> 00:26:22,215 Eu te amo. Mas eu não queria você propôs se casar. 398 00:26:22,372 --> 00:26:24,875 Eu só queria saber o que havia algo formal 399 00:26:25,042 --> 00:26:30,048 - Que tínhamos um futuro. - Podemos ter o futuro que você deseja. 400 00:26:36,762 --> 00:26:39,766 Bem, estou indo embora. 401 00:26:40,182 --> 00:26:42,731 David, o que sinto por você. Desculpe. 402 00:26:42,893 --> 00:26:46,943 Eu só quero saber. Se eu tivesse te perguntado primeiro...? 403 00:26:47,147 --> 00:26:52,699 Sim, eu teria dito sim. Mas teria sido errado. 404 00:26:53,695 --> 00:26:55,743 Por favor, você não precisa explicar. 405 00:26:55,906 --> 00:26:58,830 Isto é, se talvez Eu não teria ido para Minsk... 406 00:26:58,992 --> 00:27:03,964 ... teria funcionado para nós. E isso não teria arruinado minha carreira. 407 00:27:04,123 --> 00:27:07,377 eu não teria perdido aquele dedo com congelamento. 408 00:27:07,918 --> 00:27:09,465 Foi uma boa viagem. 409 00:27:13,507 --> 00:27:16,010 - Posso te dar um abraço agora? - Oh sim. 410 00:27:19,513 --> 00:27:22,642 Porque éramos intrometidos! Como vai você? 411 00:27:31,358 --> 00:27:35,738 Não é legal? É tão calmo. Eu poderia ficar assim o dia todo. 412 00:27:35,904 --> 00:27:37,281 Eu sei. 413 00:27:39,366 --> 00:27:44,213 -Abra as cortinas! abra-os! - É bom que sejam quartos anexos. 414 00:27:45,372 --> 00:27:49,969 - O sol apareceu! - Ei! Você esquece que eu tenho córneas? 415 00:27:50,127 --> 00:27:52,050 Vá até a piscina e reserve lugares. 416 00:27:52,212 --> 00:27:56,513 - Vou trazer revistas e protetor solar. - Garotas? Ross falará em 45 minutos. 417 00:27:56,675 --> 00:27:58,598 - Não! - Droga! 418 00:27:59,469 --> 00:28:02,143 As paredes são muito magro, pessoal. 419 00:28:07,811 --> 00:28:12,817 "E considerando os dados dos scanners testes magnéticos e de DNA... 420 00:28:13,734 --> 00:28:18,991 ...que lançam dúvidas sobre as informações de anos, com datação por carbono. 421 00:28:19,198 --> 00:28:22,953 Olhe para a mulher que está sentada ao lado da piscina tomando sol. 422 00:28:23,118 --> 00:28:26,839 Está enrugado de tanto sol. Eu a invejo! 423 00:28:27,497 --> 00:28:31,343 "E o fator na profusão de um espécies recentemente descobertas. 424 00:28:31,501 --> 00:28:33,754 O Gigantossauro. 425 00:28:34,421 --> 00:28:38,176 - O Argentinossauro�. -E sem mencionar o Tontossauro. 426 00:28:41,386 --> 00:28:45,436 "E apenas em herbívoros. Nem mesmo Já falei sobre carnívoros. 427 00:28:45,599 --> 00:28:47,317 Suas cabeças eram tão grandes. 428 00:28:47,476 --> 00:28:51,481 O que é irônico, considerando seu fraco desenvolvimento cerebral... 429 00:28:55,984 --> 00:28:57,327 Sério? 430 00:28:59,363 --> 00:29:02,458 “Mas sem jogos, o mesmo forma." 431 00:29:02,616 --> 00:29:07,588 ...O Homo ergaster acredita ser espécies separadas de Honora erectus..." 432 00:29:11,083 --> 00:29:14,428 �O quê? - Ele disse "erectus" 433 00:29:14,586 --> 00:29:18,807 - Você está brincando, certo? Não, ele realmente disse isso. 434 00:29:20,217 --> 00:29:22,845 "E embora haja muitos diferenças". 435 00:29:23,011 --> 00:29:27,858 ...entre os fósseis mesozóicos e o exemplo do Homo erectus..." 436 00:29:30,435 --> 00:29:31,812 �Ereto? 437 00:29:31,979 --> 00:29:34,323 3:22:. 438 00:29:35,941 --> 00:29:41,823 "De uma forma muito real, podemos colocar a Era Mesozóica no século 21". 439 00:29:41,989 --> 00:29:43,411 Obrigado. 440 00:29:49,997 --> 00:29:51,874 Parabéns. - Obrigado, pessoal. 441 00:29:52,040 --> 00:29:57,388 Foi maravilhoso. Jarvis Oberblau, Cornell. 442 00:29:57,546 --> 00:30:03,349 Em suma, as ideias que apresentou e de alguém tão jovem e... 443 00:30:08,682 --> 00:30:11,686 Bem, é apenas uma saudação. 444 00:30:11,977 --> 00:30:15,857 Tudo bem. Vamos para a praia? Você foi ótimo. 445 00:30:16,023 --> 00:30:18,697 - Obrigado. - E muito engraçado. 446 00:30:20,277 --> 00:30:22,746 - Você foi bom. Oh sério. - Claro, obrigado. 447 00:30:23,238 --> 00:30:25,866 Eles não sabem o quanto isso significa para mim eles estão aqui. 448 00:30:26,033 --> 00:30:28,377 Você está brincando? Eu não teria perdido isso. 449 00:30:31,788 --> 00:30:33,415 Eu voltei. 450 00:30:33,957 --> 00:30:38,133 Claro. Bem. Você me dá licença? 451 00:30:38,295 --> 00:30:39,421 Olá. 452 00:30:39,588 --> 00:30:41,181 - Bem? - Você foi incrível. 453 00:30:41,340 --> 00:30:42,762 Você os fascinou. 454 00:30:42,966 --> 00:30:46,846 Você não sabe o quão legal foi Procure entre as pessoas e veja seu rosto. 455 00:30:47,012 --> 00:30:50,607 Você notou que repetiu as palavras junto comigo? 456 00:30:50,849 --> 00:30:52,442 - Não é verdade. - Não há cuidado. 457 00:30:52,601 --> 00:30:55,775 Isso me fez sentir como uma estrela do rock. 458 00:30:55,937 --> 00:30:59,157 Pelo amor de Deus, sou seu fã. 459 00:30:59,566 --> 00:31:02,410 Espero não te encontrar nu no meu quarto. 460 00:31:06,823 --> 00:31:08,951 Acho que fui longe demais. 461 00:31:15,040 --> 00:31:18,089 Não pode ser que chova de novo. Não é justo. 462 00:31:18,251 --> 00:31:21,050 Mas o bom é que não teremos mais o que ver... 463 00:31:21,213 --> 00:31:24,683 ...para todos aqueles paleontólogos sem camisa 464 00:31:26,718 --> 00:31:28,971 Você não. 465 00:31:29,262 --> 00:31:31,936 Vocês são ótimos. 466 00:31:35,102 --> 00:31:37,821 - O que vamos fazer hoje? - Eles têm uma sala de jogos no térreo. 467 00:31:37,979 --> 00:31:39,526 Eu acho que eles têm pingue-pongue e outras coisas. 468 00:31:39,689 --> 00:31:41,908 Pingue-pongue? Querida, eles têm pingue-pongue. 469 00:31:42,067 --> 00:31:44,161 - Vamos jogar. - Eu não acho. 470 00:31:45,487 --> 00:31:47,660 - Por que? - Porque você sabe que fica pesado. 471 00:31:47,823 --> 00:31:50,918 E embora eu diga que é fofo, Ninguém acredita e eu estou mentindo. 472 00:31:52,661 --> 00:31:55,460 - Nem sempre sou tão ruim. - Não? 473 00:31:55,622 --> 00:31:58,045 O que aconteceu quando você jogou pela última vez? 474 00:31:58,208 --> 00:32:00,631 Eu bati em você. 475 00:32:00,836 --> 00:32:03,635 - E? - Para Phoebe. 476 00:32:04,423 --> 00:32:07,848 - E? - Eu os fiz bater a cabeça. 477 00:32:27,404 --> 00:32:28,872 - Olha Você aqui. - Olá. Ei. 478 00:32:29,030 --> 00:32:32,705 Quando para de chover, Temos que mergulhar. 479 00:32:32,868 --> 00:32:36,589 Um menino me contou sobre uma tartaruga. Se você soprar bolhas na cara dele... 480 00:32:36,746 --> 00:32:39,169 ... persegue você. 481 00:32:39,374 --> 00:32:43,800 Não pode. Desculpe. eu corro um discussão em grupo à tarde. 482 00:32:43,962 --> 00:32:46,590 Tudo bem. Vou procurar alguém para fazer isso. 483 00:32:46,798 --> 00:32:48,596 Eu faria isso sozinho, mas... 484 00:32:48,758 --> 00:32:52,262 ...não sei o que acontecerá se a tartaruga chega até você. 485 00:32:53,054 --> 00:32:55,148 Joey, me sinto mal. 486 00:32:55,307 --> 00:32:58,402 Não te vi durante toda a viagem. Principalmente ontem à noite... 487 00:32:58,560 --> 00:33:01,985 Não se preocupe. Tudo bem. Eu me diverti muito com Rachel. 488 00:33:02,147 --> 00:33:05,947 Embora eu me sinta mal porque você estava trancado trabalhando com Ross. 489 00:33:06,109 --> 00:33:09,238 Na verdade, me diverti muito. 490 00:33:09,988 --> 00:33:13,913 Bem, assim podemos ambos nos divertir, certo? 491 00:33:15,243 --> 00:33:18,213 - Você não acha estranho que não estejamos juntos? - Sim. 492 00:33:18,371 --> 00:33:20,089 É algo estranho, sim. 493 00:33:24,836 --> 00:33:27,214 Acho que precisamos conversar. 494 00:33:28,256 --> 00:33:31,135 Sim, acho que sim. 495 00:33:33,929 --> 00:33:35,431 Sobre o quê? 496 00:33:38,433 --> 00:33:41,607 - Vamos, pessoal, vai ser divertido. - Muito bom. 497 00:33:41,770 --> 00:33:45,274 - Ele jogará se não marcar o placar. -E como saberemos quem ganhou? 498 00:33:46,608 --> 00:33:51,239 - Ninguém ganha. - E seremos quatro perdedores. Brilhante. 499 00:33:52,280 --> 00:33:54,783 - Bem, não vou brincar com ela. - Nem eu. 500 00:33:54,950 --> 00:33:56,873 - Eu vou jogar. - Bom. 501 00:33:57,035 --> 00:33:59,629 Você não sabe o que está fazendo. - Ela é laqueada. 502 00:33:59,788 --> 00:34:02,416 Essa cicatriz? É do jogo Pictionary. 503 00:34:04,459 --> 00:34:06,086 Acho que vou ficar bem. 504 00:34:06,253 --> 00:34:10,099 Quer se aquecer nas Ilhas Baleares? Claro, se você quiser. 505 00:34:16,179 --> 00:34:19,649 A propósito, estou tremendo. 506 00:34:22,143 --> 00:34:24,441 Meu Deus, duas pessoas malucas. 507 00:34:25,313 --> 00:34:27,190 - Você está pronto? - Claro. 508 00:34:27,440 --> 00:34:33,163 - Você sabia disso sobre ele? - Não faço ideia. Eu pensei que era estúpido, como você. 509 00:34:33,530 --> 00:34:36,283 - Você quer tornar isso mais interessante? - Quanto? 510 00:34:36,449 --> 00:34:38,201 - Dez dólares por jogo? - Melhores 50. 511 00:34:38,451 --> 00:34:39,998 - É melhor que sejam cem. - Mil... 512 00:34:40,203 --> 00:34:42,171 Chega! 513 00:34:42,831 --> 00:34:45,505 Uma moeda para ver quem começa. Você tem um? 514 00:34:45,667 --> 00:34:48,511 Não. Meninas, vocês têm? 515 00:34:49,796 --> 00:34:52,345 Querida, os insultos apenas para o adversário. 516 00:34:53,758 --> 00:34:56,887 - Mônica, o que você pede? - Face. Não, coroa! Face! 517 00:34:57,053 --> 00:34:59,431 - Cruzar. - Não pode ser feito assim! 518 00:35:04,519 --> 00:35:06,362 - Meu ponto. - Não, não é seu. 519 00:35:06,521 --> 00:35:09,775 De acordo com as regras da quadra de tênis, Se um jogador usa... 520 00:35:09,941 --> 00:35:13,445 ...o toque simulado: mão e entra em contato com a superfície, você perde o ponto. 521 00:35:17,032 --> 00:35:19,034 Ele era advogado. 522 00:35:20,869 --> 00:35:23,122 Em toda a Costa Leste há um clima lindo. 523 00:35:23,371 --> 00:35:25,373 Em Nova York faz calor e sol. 524 00:35:26,124 --> 00:35:28,126 Bruxa ensolarada. 525 00:35:30,337 --> 00:35:32,010 Está aberto. 526 00:35:33,256 --> 00:35:34,724 - Olá, Joe. - Olá. 527 00:35:35,091 --> 00:35:39,062 - O que? Aconteceu alguma coisa com você? - Charlie e eu terminamos. 528 00:35:39,220 --> 00:35:41,314 NÃO Por quê? 529 00:35:41,556 --> 00:35:44,275 Bem, ele disse que não temos nada em comum, 530 00:35:44,476 --> 00:35:46,570 Ela é louca. 531 00:35:46,978 --> 00:35:49,401 Não é verdade. Não temos nada em comum. 532 00:35:50,273 --> 00:35:52,651 - Sim, é verdade. - Sim. 533 00:35:52,817 --> 00:35:56,117 Ou seja, ela deveria estar com alguém como Ross. 534 00:35:56,279 --> 00:35:59,249 Você sabe, ela também use esses palavrões. 535 00:35:59,407 --> 00:36:03,332 - Como as pessoas inteligentes são chatas. - Ei eu! 536 00:36:03,578 --> 00:36:05,797 Ok, Rach. 537 00:36:08,041 --> 00:36:13,093 É que me sinto estúpido. “Por quê?” Eu quero as garotas erradas? 538 00:36:13,254 --> 00:36:15,677 - O que você está falando? - Vamos. 539 00:36:15,840 --> 00:36:21,722 Olha, aí está você. Então Carlinhos. Ou... Qual é o meu problema? 540 00:36:21,888 --> 00:36:23,481 É só... 541 00:36:27,769 --> 00:36:33,651 Bom. Talvez você nem sempre escolha para o errado. 542 00:36:33,858 --> 00:36:36,953 Estou lhe dizendo, Rach, Charlie não é a garota ideal para mim. 543 00:36:37,112 --> 00:36:40,116 - Não estou falando dela. - Bem, de quem? 544 00:36:40,281 --> 00:36:43,080 Da garçonete com quem ele namorou há um mês? 545 00:36:44,494 --> 00:36:46,462 - Você sabe o que? Esqueça. - Não, não, não, não. 546 00:36:46,621 --> 00:36:48,965 -De quem você está falando? - Não, eu não sei... 547 00:36:49,124 --> 00:36:52,003 Eu juro que não sei de que lado estou falando, então... 548 00:36:52,544 --> 00:36:54,387 - Ok. - Sim. 549 00:36:54,671 --> 00:36:57,390 Bem, vou ver se consigo um quarto para esta noite. 550 00:36:57,674 --> 00:37:01,349 - Vê você. - Sim claro. Tudo bem. 551 00:37:27,328 --> 00:37:29,831 - Você gosta de mim? - Bem. 552 00:37:30,039 --> 00:37:33,168 - Não faça barulho sobre isso. - Isso é ótimo! 553 00:37:33,334 --> 00:37:35,507 Ei, você não está cooperando, Joe. 554 00:37:35,879 --> 00:37:40,680 Olha, isso acontece. Ultimamente tenho pensado. 555 00:37:41,468 --> 00:37:43,470 Reflexões, se você quiser dizer assim. 556 00:37:44,846 --> 00:37:47,315 - Bem, desde quanto tempo? - Acho que foi há um mês. 557 00:37:47,515 --> 00:37:49,188 - Um mês? - Mas... 558 00:37:49,392 --> 00:37:54,899 Não grite. Bem, eles são pensamentos meio louco, mas às vezes eu os tenho. 559 00:37:55,106 --> 00:37:58,531 Eu pensei, você sabe, em nós. 560 00:38:00,487 --> 00:38:03,616 - Agora, fique animado. - É verdade. Tudo bem. 561 00:38:03,782 --> 00:38:05,329 - Só tenho uma dúvida. - Qual deles? 562 00:38:05,533 --> 00:38:09,128 - O que diabos você está fazendo? - Não estou tentando fazer nada. 563 00:38:09,287 --> 00:38:12,461 Nós nos divertimos muito estar juntos ou não? 564 00:38:12,624 --> 00:38:16,879 �E você não tem alguma curiosidade como seria? 565 00:38:17,086 --> 00:38:21,057 E se eu estiver curioso? Estou tão curioso quanto... 566 00:38:21,424 --> 00:38:23,643 ...�Jorge! 567 00:38:25,303 --> 00:38:27,726 -Quem? - Aquele do anúncio. 568 00:38:27,889 --> 00:38:30,563 Você sabe, o macaco e o senhor do chapéu amarelo. 569 00:38:30,767 --> 00:38:33,190 - Claro. Eu já me lembro disso. -Ele distribuiu jornais. 570 00:38:33,353 --> 00:38:35,196 Sim, ele fez. 571 00:38:35,396 --> 00:38:38,866 - É disso que estou falando. Não. Sim. Isso é ótimo. 572 00:38:39,067 --> 00:38:41,786 Mas, Rach, não, isso não pode acontecer. 573 00:38:41,986 --> 00:38:45,911 Mesmo que isso possa acontecer um pouco? 574 00:38:48,201 --> 00:38:51,455 'NÃO! Isso não pode ser! - Por que não? 575 00:38:51,621 --> 00:38:55,342 Porque ninguém quer que isso aconteça, mais do que eu, ok? 576 00:38:55,500 --> 00:38:58,925 Eu revi esse momento em minha mente cerca de cem vezes... 577 00:38:59,087 --> 00:39:02,466 ...e eu nunca disse não. 578 00:39:06,135 --> 00:39:09,139 Mas eu não faria isso com Ross. 579 00:39:10,139 --> 00:39:12,813 Mas isso não iria impedi-lo antes. - Eu sei, eu sei... 580 00:39:12,976 --> 00:39:18,528 Mas já pensei nisso seriamente antes. E não é bom. 581 00:39:21,401 --> 00:39:22,823 Desculpe. 582 00:39:25,321 --> 00:39:27,790 Eu também sinto isso. 583 00:39:29,117 --> 00:39:31,540 Pelo amor de Deus, eu nunca deveria ter te contado. 584 00:39:31,703 --> 00:39:33,751 Não, não, não, não. Ei, vai ficar tudo bem. 585 00:39:33,913 --> 00:39:36,632 - Como você disse, não importa. - Isso não importa. 586 00:39:36,833 --> 00:39:38,801 - Isso não importa. - Não importa. 587 00:39:39,002 --> 00:39:42,381 - Até mais. - Sim, adeus. 588 00:40:01,983 --> 00:40:04,031 Está tudo bem... 589 00:40:16,623 --> 00:40:20,924 Sinto muito. eu acho... Acho que sua mesa mudou. 590 00:40:21,169 --> 00:40:22,842 - Você acredita? - Sim. 591 00:40:23,046 --> 00:40:24,172 - Você acredita? - Sim. 592 00:40:24,380 --> 00:40:26,178 - Você acredita? - Sim! 593 00:40:27,008 --> 00:40:30,353 - Você realmente o acha tão atraente? - Oh sim. 594 00:40:30,511 --> 00:40:34,436 Você está me dizendo que você nem sequer Monica te excita agora? 595 00:40:40,730 --> 00:40:44,780 Acho que é a primeira vez no casamento que me sinto mais atraente. 596 00:40:45,568 --> 00:40:47,946 Muito bom, Mike. Você pode vencê-la. 597 00:40:48,196 --> 00:40:50,665 Tire o esfregão da cabeça dele. 598 00:40:53,701 --> 00:40:56,671 - Droga! - Eu durmo com ele! 599 00:40:58,665 --> 00:41:01,168 - Ponto para mim. - Não seja esperto. 600 00:41:01,334 --> 00:41:02,836 Lembre-se, ganhei o último. 601 00:41:03,002 --> 00:41:06,051 A propósito, como é perder? com uma garota? 602 00:41:06,214 --> 00:41:09,184 Você deveria se ver no espelho antes de te chamar de "garota". 603 00:41:13,554 --> 00:41:17,559 - Não! Não! Não! - E foi assim que eu venci você. 604 00:41:17,725 --> 00:41:18,977 Beijo, beijo. 605 00:41:19,185 --> 00:41:23,156 Cada um ganhou um e eu sinto que perdi um ano da minha vida. 606 00:41:23,314 --> 00:41:25,237 Assim todos saem vitoriosos. 607 00:41:25,400 --> 00:41:27,198 - Você vai para o terceiro? - Foi o que pensei. 608 00:41:27,402 --> 00:41:32,329 Devo usar minha invisibilidade fazer o bem ou o mal? 609 00:41:33,491 --> 00:41:35,914 - Tire a bola, amigo. - "Tire a bola, amigo"... 610 00:41:36,119 --> 00:41:39,794 Ei, Mike, vamos melhorar os insultos. 611 00:41:41,958 --> 00:41:44,677 Só estou dizendo que tenho uma cabana no campo. 612 00:41:44,877 --> 00:41:48,848 Se você quiser fugir cidade, seria... 613 00:41:49,757 --> 00:41:51,930 ...muito lindo. 614 00:41:53,761 --> 00:41:58,858 Bem, eu tenho algumas coisas pendente agora. 615 00:41:59,017 --> 00:42:03,523 Não é que eu não goste de passar o fim de semana semana fora, com um estranho. 616 00:42:05,356 --> 00:42:08,200 -Jarvis? - Ah, você voltou. 617 00:42:09,610 --> 00:42:13,490 - Esta é minha esposa, Nancy. Bem, eu não acredito em você! 618 00:42:14,866 --> 00:42:18,040 -Ross? Podemos conversar um pouco? - Sim, por favor. 619 00:42:21,372 --> 00:42:24,216 E o que acontece? 620 00:42:26,127 --> 00:42:30,007 Bem, Joey e eu terminamos. 621 00:42:30,465 --> 00:42:35,892 - Deus. O que aconteceu? - Joey é um cara legal... 622 00:42:36,054 --> 00:42:38,648 ...mas nós estamos... Somos tão diferentes. 623 00:42:38,806 --> 00:42:42,151 Olha, durante a sua conferência, ele estava rindo do "Horno erectus". 624 00:42:42,351 --> 00:42:44,820 Eu sabia que era ele! 625 00:42:46,314 --> 00:42:50,364 Então, eu acho... Tem que ser para sempre. 626 00:42:51,110 --> 00:42:55,661 - Ei, ei, você está bem? - Eu penso que sim. 627 00:42:57,867 --> 00:42:59,995 Houve... 628 00:43:00,995 --> 00:43:06,172 Havia outra razão pela qual eu acreditava que era hora de terminar com Joey. 629 00:43:06,667 --> 00:43:12,800 É que percebi que sinto algo especial para outra pessoa. 630 00:43:14,175 --> 00:43:16,974 Muito bom, Geler. Último dia de conferências. 631 00:43:17,178 --> 00:43:19,476 Você já sabe o que acontece com você ao melhor expositor. 632 00:43:19,680 --> 00:43:22,684 Professor Klarik, estamos no meio de uma conversa. 633 00:43:22,850 --> 00:43:27,276 - Eles podem então ser jogados na piscina? -0, jogamos os dois agora. 634 00:43:27,480 --> 00:43:30,905 Chega, senhores, por favor. Não estamos velhos demais para isso? 635 00:43:31,067 --> 00:43:33,741 Quer dizer, somos cientistas, certo? Somos acadêmicos... 636 00:43:33,903 --> 00:43:37,578 ...e o mais importante é que eles tenham para nos pegar primeiro. 637 00:43:37,824 --> 00:43:39,997 Correr! Correr! Correr! 638 00:43:49,627 --> 00:43:52,050 Somos os mesmos novamente, 41 a 41, 639 00:43:53,756 --> 00:43:56,976 - Ei, não. Foi o suficiente. - Não. 640 00:43:57,176 --> 00:44:01,181 Mais dois pontos e trança. Monica, foi isso que você disse há uma hora! 641 00:44:01,347 --> 00:44:02,940 'Vovó, olhe para você, por favor. 642 00:44:03,141 --> 00:44:07,612 Sua mão está com bolhas, você não pode nem segure, seu cabelo é inexplicável. 643 00:44:09,814 --> 00:44:12,192 Você já provou que é tão bom gosto dele 644 00:44:12,358 --> 00:44:15,362 Perdemos nossa reserva para jantar, temos que subir... 645 00:44:15,528 --> 00:44:18,577 ...jantar no quarto, tomar banho, E compartilhe o cabelo! 646 00:44:20,408 --> 00:44:23,412 Não vou deixá-lo agora. Trabalhei quatro horas. 647 00:44:24,036 --> 00:44:26,084 Você sabia disso quando se casou comigo. 648 00:44:26,247 --> 00:44:29,251 Você concordou em me amar com saúde e na doença. 649 00:44:29,417 --> 00:44:31,920 Bem, agora estou doente. 650 00:44:32,170 --> 00:44:35,800 -E sobre a higiene obsessiva? - É bom senso. 651 00:44:43,723 --> 00:44:45,600 - Você está bem? - Sim, querido, estou bem. 652 00:44:45,766 --> 00:44:49,737 Tire isso. Eu não tremo. Não treme. Não treme. 653 00:44:53,274 --> 00:44:56,778 Pelo amor de Deus. Não posso mais jogar. 654 00:44:56,986 --> 00:44:59,455 - Você está fora? -Mike vence? 655 00:45:00,406 --> 00:45:03,831 Não é possível. Eu perdi. 656 00:45:06,746 --> 00:45:10,216 - Não, isso não. - O que? 657 00:45:10,416 --> 00:45:13,545 - Porque eu vou tocar para você. - Você não pode fazer isso. 658 00:45:13,753 --> 00:45:17,053 Não importa. Posso vencer os dois. 659 00:45:17,798 --> 00:45:21,644 Bem, agora vamos pegar isso fica em casa, garoto. 660 00:45:25,139 --> 00:45:27,642 Querida, você não precisa fazer isso. - Sim, vai. 661 00:45:27,850 --> 00:45:30,148 Talvez eu não entenda por que você tem o que ganhar... 662 00:45:30,311 --> 00:45:33,064 mas se for importante para você, É importante para mim. 663 00:45:33,231 --> 00:45:34,904 Porque eu te amo. 664 00:45:35,942 --> 00:45:39,446 Mas você joga mal. 665 00:45:40,696 --> 00:45:42,619 De nada, meu amor. 666 00:45:43,532 --> 00:45:46,001 Tudo bem, vamos acabar com isso. Morte súbita. 667 00:45:46,160 --> 00:45:50,085 - Quem ganhar esse ponto, vence. - OK. 668 00:45:53,417 --> 00:45:58,469 - Meu Deus. Você é bom. - É como assistir pornografia. 669 00:46:04,178 --> 00:46:06,897 E foi assim que eu venci você. 670 00:46:08,808 --> 00:46:12,278 Pelo amor de Deus, pelo amor de Deus. Você é tremendo. 671 00:46:12,436 --> 00:46:14,279 Bem, e quando...? 672 00:46:14,438 --> 00:46:18,614 Espere, quase esqueci. Perdedor. 673 00:46:21,404 --> 00:46:24,704 - Desde quando você está bem? - Sempre. eu não queria... 674 00:46:24,907 --> 00:46:26,955 ...que você sabia o quão bom era. - Por que? 675 00:46:27,118 --> 00:46:29,120 Não sei. Bem, isso é ótimo. 676 00:46:29,287 --> 00:46:31,961 - Vamos jogar torneios de casais. - Foi por isso que foi. 677 00:46:42,049 --> 00:46:43,847 - Eles ainda estão nos procurando? - Sim. 678 00:46:44,010 --> 00:46:46,854 O barman disse que eles estão nos procurando dois grupos. 679 00:46:47,013 --> 00:46:49,482 Herbívoros e carnívoros. 680 00:46:50,808 --> 00:46:54,233 Você sabe, nós como um grupo, não somos os melhores. 681 00:46:54,395 --> 00:46:56,318 Cuidadoso. 682 00:47:02,820 --> 00:47:06,074 - Acho que eles não nos viram. - Eu não acho. 683 00:47:12,580 --> 00:47:18,007 Então, eu estava te contando uma coisa antes. 684 00:47:18,836 --> 00:47:24,388 Há outra razão pela qual percebi que Era hora de terminar com Joey. 685 00:47:24,592 --> 00:47:29,769 Acho que você percebeu que sinto algo especial para outra pessoa. 686 00:47:35,311 --> 00:47:37,860 E posso perguntar quem é esse alguém? 687 00:47:38,981 --> 00:47:41,075 Eu acho que você sabe. 688 00:47:42,109 --> 00:47:47,741 Acho que sei, mas como fui tão ruim? por isso no passado, eu... 689 00:48:05,841 --> 00:48:10,392 - Desculpe, não podemos. - Tudo bem. Tudo bem. 690 00:48:10,596 --> 00:48:14,226 Ou seja, você saiu com meu melhor amigo, sabe? 691 00:48:14,433 --> 00:48:18,188 Acho que seria uma má ideia. 692 00:48:22,024 --> 00:48:24,447 0 não. Quer dizer... 693 00:49:02,314 --> 00:49:03,406 O que? 00:38:25,303 --> 00:38:27,726 -Quem? - Aquele do anúncio. 568 00:38:27,889 --> 00:38:30,563 Você sabe, o macaco e o senhor do chapéu amarelo. 569 00:38:30,767 --> 00:38:33,190 - Claro. Eu já me lembro disso. -Ele distribuiu jornais. 570 00:38:33,353 --> 00:38:35,196 Sim, ele fez. 571 00:38:35,396 --> 00:38:38,866 - É disso que estou falando. Não. Sim. Isso é ótimo. 572 00:38:39,067 --> 00:38:41,786 Mas, Rach, não, isso não pode acontecer. 573 00:38:41,986 --> 00:38:45,911 Mesmo que isso possa acontecer um pouco? 574 00:38:48,201 --> 00:38:51,455 'NÃO! Isso não pode ser! - Por que não? 575 00:38:51,621 --> 00:38:55,342 Porque ninguém quer que isso aconteça, mais do que eu, ok? 576 00:38:55,500 --> 00:38:58,925 Eu revi esse momento em minha mente cerca de cem vezes... 577 00:38:59,087 --> 00:39:02,466 ...e eu nunca disse não. 578 00:39:06,135 --> 00:39:09,139 Mas eu não faria isso com Ross. 579 00:39:10,139 --> 00:39:12,813 Mas isso não iria impedi-lo antes. - Eu sei, eu sei... 580 00:39:12,976 --> 00:39:18,528 Mas já pensei nisso seriamente antes. E não é bom. 581 00:39:21,401 --> 00:39:22,823 Desculpe. 582 00:39:25,321 --> 00:39:27,790 Eu também sinto isso. 583 00:39:29,117 --> 00:39:31,540 Pelo amor de Deus, eu nunca deveria ter te contado. 584 00:39:31,703 --> 00:39:33,751 Não, não, não, não. Ei, vai ficar tudo bem. 585 00:39:33,913 --> 00:39:36,632 - Como você disse, não importa. - Isso não importa. 586 00:39:36,833 --> 00:39:38,801 - Isso não importa. - Não importa. 587 00:39:39,002 --> 00:39:42,381 - Até mais. - Sim, adeus. 588 00:40:01,983 --> 00:40:04,031 Está tudo bem... 589 00:40:16,623 --> 00:40:20,924 Sinto muito. eu acho... Acho que sua mesa mudou. 590 00:40:21,169 --> 00:40:22,842 - Você acredita? - Sim. 591 00:40:23,046 --> 00:40:24,172 - Você acredita? - Sim. 592 00:40:24,380 --> 00:40:26,178 - Você acredita? - Sim! 593 00:40:27,008 --> 00:40:30,353 - Você realmente o acha tão atraente? - Oh sim. 594 00:40:30,511 --> 00:40:34,436 Você está me dizendo que você nem sequer Monica te excita agora? 595 00:40:40,730 --> 00:40:44,780 Acho que é a primeira vez no casamento que me sinto mais atraente. 596 00:40:45,568 --> 00:40:47,946 Muito bom, Mike. Você pode vencê-la. 597 00:40:48,196 --> 00:40:50,665 Tire o esfregão da cabeça dele. 598 00:40:53,701 --> 00:40:56,671 - Droga! - Eu durmo com ele! 599 00:40:58,665 --> 00:41:01,168 - Ponto para mim. - Não seja esperto. 600 00:41:01,334 --> 00:41:02,836 Lembre-se, ganhei o último. 601 00:41:03,002 --> 00:41:06,051 A propósito, como é perder? com uma garota? 602 00:41:06,214 --> 00:41:09,184 Você deveria se ver no espelho antes de te chamar de "garota". 603 00:41:13,554 --> 00:41:17,559 - Não! Não! Não! - E foi assim que eu venci você. 604 00:41:17,725 --> 00:41:18,977 Beijo, beijo. 605 00:41:19,185 --> 00:41:23,156 Cada um ganhou um e eu sinto que perdi um ano da minha vida. 606 00:41:23,314 --> 00:41:25,237 Assim todos saem vitoriosos. 607 00:41:25,400 --> 00:41:27,198 - Você vai para o terceiro? - Foi o que pensei. 608 00:41:27,402 --> 00:41:32,329 Devo usar minha invisibilidade fazer o bem ou o mal? 609 00:41:33,491 --> 00:41:35,914 - Tire a bola, amigo. - "Tire a bola, amigo"... 610 00:41:36,119 --> 00:41:39,794 Ei, Mike, vamos melhorar os insultos. 611 00:41:41,958 --> 00:41:44,677 Só estou dizendo que tenho uma cabana no campo. 612 00:41:44,877 --> 00:41:48,848 Se você quiser fugir cidade, seria... 613 00:41:49,757 --> 00:41:51,930 ...muito lindo. 614 00:41:53,761 --> 00:41:58,858 Bem, eu tenho algumas coisas pendente agora. 615 00:41:59,017 --> 00:42:03,523 Não é que eu não goste de passar o fim de semana semana fora, com um estranho. 616 00:42:05,356 --> 00:42:08,200 -Jarvis? - Ah, você voltou. 617 00:42:09,610 --> 00:42:13,490 - Esta é minha esposa, Nancy. Bem, eu não acredito em você! 618 00:42:14,866 --> 00:42:18,040 -Ross? Podemos conversar um pouco? - Sim, por favor. 619 00:42:21,372 --> 00:42:24,216 E o que acontece? 620 00:42:26,127 --> 00:42:30,007 Bem, Joey e eu terminamos. 621 00:42:30,465 --> 00:42:35,892 - Deus. O que aconteceu? - Joey é um cara legal... 622 00:42:36,054 --> 00:42:38,648 ...mas nós estamos... Somos tão diferentes. 623 00:42:38,806 --> 00:42:42,151 Olha, durante a sua conferência, ele estava rindo do "Horno erectus". 624 00:42:42,351 --> 00:42:44,820 Eu sabia que era ele! 625 00:42:46,314 --> 00:42:50,364 Então, eu acho... Tem que ser para sempre. 626 00:42:51,110 --> 00:42:55,661 - Ei, ei, você está bem? - Eu penso que sim. 627 00:42:57,867 --> 00:42:59,995 Houve... 628 00:43:00,995 --> 00:43:06,172 Havia outra razão pela qual eu acreditava que era hora de terminar com Joey. 629 00:43:06,667 --> 00:43:12,800 É que percebi que sinto algo especial para outra pessoa. 630 00:43:14,175 --> 00:43:16,974 Muito bom, Geler. Último dia de conferências. 631 00:43:17,178 --> 00:43:19,476 Você já sabe o que acontece com você para a melhor exposição